Da fábula tradicional à fábula moderna: variantes do texto de “A raposa e as uvas”

Abstract

Viajando pelo velho e pelo novo, desde os mais remotos tempos na antiga Grécia, de lá trouxemos as fábulas clássicas para o mundo moderno, apresentadas em versões criativas, engraçadas, inovadoras. Selecionamos para este estudo, a fábula de Esopo “A raposa e as uvas” e as suas versões escritas por Fedro, La Fontaine, Monteiro Lobato, Millôr Fernandes e Jô Soares. A partir do texto mais antigo, buscamos identificar as variações que cada versão sofreu em cada época que foi escrita. Para tanto, apoiamo-nos em teorias que versam sobre intertextualidade, que permitem a comparação das versões, destacando, o enredo, as personagens, a moral da fábula, figuras e temas apresentados.