Múltiplas vozes e metaficção em "El Beso de la Mujer Aranã" (romance e filme)

Abstract

Este trabalho tem como objetivo analisar a intertextualidade e a metaficção presente em El beso de la mujer araña (romance), de Manuel Puig, e (filme), dirigido por Hector Babenco. Nesta obra, Puig intercala outros textos como: filmes contados por Molina ao companheiro de cela, cartas, letras de boleros, relatórios policiais, notas de rodapé e fluxo de consciência no romance, rompendo assim com a noção linear da narrativa. Ao intercalar estes textos, Puig utiliza a técnica cinematográfica de narrar, pois monta o romance como se fosse um filme. Cada texto intercalado funciona como os planos de uma sequência de um filme. Destacamos também a metaficção presente tanto no romance (1976), como no filme (1985), na medida em que o personagem Molina, ao contar os filmes (no romance) e o filme inventado por ele (no filme) se torna o narrador das histórias, transformando-as em textos literários, ocorrendo assim a metaficção, ou seja, ficção dentro do romance (1976) e ficção dentro do filme (1985). Nosso aporte teórico se compõe dos seguintes autores Ribeiro (2010), Almeida (2009), Elphik (2014), Vieira (2014), Barros (1994) e Bongestab (2011).