Proposta de retextualização: da escrita para escrita

Abstract

O presente trabalho resultou basicamente de uma pesquisa bibliográfica centrada em Marcuschi (2002), pois, ele é um dos estudiosos do assunto referido no tema acima, e, quem no Brasil, tentou dar uma sistematização aos processos direcionados à língua falada e escrita. Buscamos, também, outras fontes, estudiosos linguistas, citados nas referências e que tratam desse assunto de relevante importância por se tratar de comunicação entre indivíduos e que faz parte do dia-a-dia de cada um. A relação Língua Falada e Língua Escrita é assunto que vem sendo discutido cada vez mais assim como sua atuação no meio comunicativo entre indivíduos, ou até mesmo no monólogo. O tema nos permitiu apresentar inicialmente alguns conceitos sobre linguagem, língua, as partes que a compõem; explorar algumas idéias linguísticas do ponto de vista histórico, desde os primórdios da humanidade até alguns estudos iniciais de linguístas como Saussure, Fiorin, entre outros. Em seguida, com Marcuschi apresentamos questões por ele levantadas, para uma visão mais ampla, porém, segundo estudioso complexas: as variações textuais na passagem de uma modalidade da língua (Oral) para outra (Escrita). Segundo Marcuschi (2007), as transformações de um texto, em se tratando de gêneros textuais, não estão atreladas simplesmente ao código ou às regras que fazem parte dela, mas sim, ao contexto em que o texto se insere. Dentro das questões por ele levantadas, citamos alguns exemplos, retirados do nosso dia-a-dia, e através destes exemplos, mostramos as transformações que um texto sofre, ou pode sofrer, na passagem do oral para o escrito. Essas transformações recebem o nome de RETEXTUALIZAÇÃO, expressão empregada por Neusa Travaglia (em sua tese de doutorado sobre a tradução de uma língua para outra, 1993). O objetivo da presente pesquisa foi, portanto, mostrar as transformações existentes na passagem de um texto escrito para outro, também escrito, tendo como corpus textos de Macunaíma (1928) de Mário de Andrade, autor reconhecido na literatura brasileira. Um ponto, também, interessante nesta pesquisa, é a análise da linguagem e sua influência dentro do contexto da época em que foi escrito e a utilização, por exemplo, nesta obra, pelo autor.