O pecado em amar: uma análise indicial entre “A Sereiazinha” (1837) e “The Lure” (2015)

Abstract

Histórias sobre princesas, contos de fadas, o grande final feliz já enraizado na cabeça de muitos destoa e questiona sobre suas versões originais. “A Sereiazinha” (1837), de Hans Christian Andersen, que conta a história de uma jovem sereia que abre mão do seu mundo para viver um grande amor, é uma típica história que tantos a desconhecem, sendo ela a obra que inspirou tantas outras histórias sobre as sereias que podem encontrar nos dias atuais. Entretanto, a obra de Andersen difere das outras no seu tom, sendo ela um conto que traz consigo referencias góticas que a impede de ser considerada um conto infantil. Por outro lado, a obra fílmica The Lure (2015), mostra a realidade vivida em “A Sereiazinha” com um olhar mais atual. Contudo, este trabalho tem como objetivo analisar a obra de Andersen (2012) traduzida para o português em comparação ao filme The Lure (2015), o qual traz consigo fortes semelhança ao clássico, mantendo o tom macabro e sarcástico, mostrando o quão atual a temática pode se mostrar, fazendo refletir sobre os signos deixados pelos autores. Com um aporte teórico que está de acordo com a obra de Andersen (2012), Smoczyńska (2015) e com os estudos sobre análise indexical de Bonetti (2007) e Ferraz Junior (2014).