As expressões idiomáticas na Bíblia Sagrada: um estudo reflexivo à luz da teoria de argumentação

Abstract

O presente trabalho tem como objetivo principal identificar e analisar as Expressões Idiomáticas (EIs) encontradas na bíblia, à luz da teoria de argumentação de Fiorin (2020). Como objetivos específicos, buscamos realizar uma interpretação do sentido figurado das EIs encontradas e analisar os critérios determinantes para que as expressões analisadas sejam consideradas EIs. Para a culminância deste trabalho, realizamos uma pesquisa bibliográfica, descritiva e explicativa. Em síntese, descrevemos, explicamos e também determinamos a natureza da relação entre as EIs e a teoria de argumentação. Durante o desenvolvimento dos resultados, buscamos inicialmente identificar as EIs e, logo após, analisamos seguindo os critérios dos autores Xatara (1994-1995), Numberg; Sag e Wason (1994), Azevedo e Silva (2017) e Ortiz Álvarez (2000). Estes autores apontam que as EIs são inflexíveis, porém observamos que em alguns casos houve variações, mas essas mudanças não comprometeram o sentido global da expressão, ocorrem geralmente pela introdução de alguns elementos como pronomes. Em todas as expressões encontradas para uso desse trabalho, visualizamos uma carga alta de afetividade, partindo do locutor para os seus receptores, fizeram uso da figuratividade e proverbialidade para enfatizar suas emoções, sentimentos e medos durante as conversas formais ou informais que tinham com seus interlocutores. Por fim, percebemos que essas EIs são argumentativas, os discursos objetivavam convencer, persuadir e conseguir a adesão do público, os apeladores através do seu discurso se apresentavam como dignos de pena clamando por miséricordia e piedade. Esse trabalho nos mostrou que as EIs analisadas são utilizadas na contemporaneidade por diversos falantes e circulam em redes sociais, permanecendo ao longo dos séculos.