Lunfardo en Argentina: reflexiones lingüísticas y la cultura del tango

Abstract

Neste trabalho analisamos uma música chamada 'Esta Noche Me Emborracho' de Enrique Santos Discépolo, mas estudamos a versão cantada por Carlos Gardel, que contém lunfardo, traçando sua trajetória na cultura do tango e na Argentina. Lunfardo é uma gíria argentina do final do século XIX e início do século XX que mistura italiano e espanhol, inicialmente utilizada por criminosos que criaram essa forma de comunicação para se livrarem da polícia. Essa realidade de ser algo usado apenas por marginais mudou quando encontraram o lunfardo nas letras de tango, veremos também sua história e, ao final, a análise da música 'Esta Noche Me Emborracho'. Vimos alguns teóricos importantes que foram usados para enriquecer o diálogo sobre o lunfardo como: Conde (2009), Gobello (1991) e Morales (2010). Já Carlos Vega e Carlos Gardel são nomes da área da música que merecem destaque porque foram muito importantes nessa área, e destaco especialmente Gardel quando falamos de tango. Luta e resistência são palavras que descrevem as pessoas que apoiam o lunfardo, que lutaram para serem reconhecidos, vistos sem preconceitos, para estarem vivos na memória dos argentinos, dos italianos e de todos os interessados nesta forma única de comunicação que se pretendia enganar a polícia ao pronunciar estas palavras que eram inicialmente utilizadas pelos ladrões. Analisando todo o contexto histórico de criação e evolução, além de dar um exemplo de como o lunfardo se apresenta na vida real, em uma das formas em que mais consumimos arte, que é a música, o maior objetivo deste trabalho é manter a discussão sobre o lunfardo vivo e rico.