The kill de 30 seconds to mars e O iluminado de Stephen King: literatura, cinema e videoclipe

Abstract

O presente artigo visa abordar o processo de tradução entre o livro O Iluminado, escrito em 1977 por Stephen King e suas traduções visuais, a versão cinematográfica homônima de 1980 e o videoclipe The Kill, tradução da canção de mesmo nome de autoria da banda 30 Seconds to Mars. A partir dos princípios da tradução intersemiótica, serão apontados pontos os quais demonstram claramente que a obra literária de King serviu como fio condutor para a tradução nos dois meios midiáticos em sua busca por reproduzir a historia do enredo principal. Serão abordadas também, as diferenças e soluções adotadas por cada um para tornar a seqüência dos vídeos original e diferente da do livro, sem afastar-se, porém, do enredo original, usufruindo da liberdade de tradução Para isso utilizaremos imagens capturadas de ambos e a partir delas será desenvolvida a análise, utilizando os pressupostos da tradução intersemiótica. Como embasamento teórico serão utilizados escritos de teóricos como Julio Plaza (1987), Phillipe Dubois (2004), Roy Armes (1999), afim de fornecer referencial teórico satisfatório ao trabalho proposto.