As contribuições da língua tupi na formação lexical do português brasileiro

Abstract

Este artigo investiga as contribuições da língua tupi para a formação lexical do português brasileiro, com base em uma perspectiva histórica, linguística e sociocultural. A pesquisa foi desenvolvida com o objetivo de observar a mistura de algumas línguas indígena, refletir sobre a riqueza da colaboração indígena em nossa língua e abordar a temática em sala de aula, como forma de reconhecimento da constante presença indígena em nosso cotidiano e combate à tentativa de apagamento pelos colonizadores. Para tanto, foi necessário analisar algumas pesquisas já existentes para entender como essa mescla de línguas começou e perpetua até os dias atuais. Realizou-se assim, uma pesquisa bibliográfica, denominada “estado da arte” (Ferreira, 2002) cujos dados analisam um fenômeno social: o sistema linguístico brasileiro e seus aspectos identitário-formativos. Partindo da compreensão do tupi como substrato linguístico (Ilari 2004a; 2004b) — ou seja, como uma língua pré-existente que influenciou significativamente a estrutura do idioma dominante —, a pesquisa refletiu, a partir de fonte teórica e status da agenda de pesquisa atual, como o contato prolongado entre indígenas e colonizadores resultou na incorporação de uma vasta gama de elementos lexicais, toponímicos e culturais à variante brasileira do português. O estudo evidencia que o léxico do português falado no Brasil carrega traços profundos da língua tupi, não apenas por meio de vocábulos associados à fauna, flora e geografia, mas também como expressão de uma identidade linguística própria, distinta da norma europeia. Nesses termos, compreendemos que o português brasileiro é, em sua constituição, um sistema híbrido, marcado pela presença viva das línguas indígenas. Ao reconhecer o tupi como um substrato, o trabalho reafirma sua relevância não apenas no plano linguístico, mas como pilar cultural e identitário na formação do Brasil, podendo-se concluir que apesar da grande diminuição da presença originária no dia a dia brasileiro, ainda há resistência nativa no nosso idioma.