A contribuição do léxico árabe na língua portuguesa revisitado nas páginas do romance Dois Irmãos, de Milton Hatoum

Abstract

No romance Dois Irmãos, de Milton Hatoum, propomos fazer uma pesquisa sobre a presença de arabismos na Língua Portuguesa cujo objetivo principal consiste em mostrar a contribuição árabe no idioma português. Para tanto, nossa pesquisa baseia-se em Maillo Salgado (1983) e Silva (2007; 2011) nos aspectos da contribuição árabe nas línguas românicas; Coutinho (1968); Silva Neto (1979) e Lapesa (1986) nas história dos árabes na península Ibérica e na formação da língua portuguesa; Machado (1987) e Ferreira (2009), os aspecto etimológicos dos verbetes, enquanto Bassetto (2005) e Silva (2007), nas questões de filologia da língua portuguesa. A análise nos mostrou que as línguas resultam de uma complexa evolução histórica e, como parte desta evolução, encontramos nos arabismos uma forte herança cultural, que não deve ser deixada de lado, portanto, o estudo em evidência tem sua relevância do ponto de vista filológico tendo em vista que a análise do léxico usado numa obra contemporânea, através de suas personagens, retomam a herança cultural, mantendo sempre vivo o legado linguístico árabe.