Análise comparativa do conto "A Nova Califórnia" de Lima Barreta e a adaptação para HQ

Abstract

A leitura é um dos meios mais eficazes de acesso ao conhecimento culturalmente construído. Com o passar do tempo ocorreram mudanças tanto nas formas e modos de ler como também na composição dos leitores. Com isso, novas práticas de leitura foram se firmando para atender as necessidades reais dos leitores. É perceptível a dificuldade natural de muitos leitores no que diz respeito a aproximação com as obras inerentes à tradição literária. Nesse sentido, o uso das adaptações tem contribuído para um “primeiro” contato com as obras literárias, sobretudo pelos leitores menos experientes, que ainda não têm a maturidade necessária para uma leitura mais elaborada. Nesse sentido, as adaptações como forma de aproximação entre leitor e texto tem se tornado uma aliada, fazendo com que o interesse por textos literários adaptados contribua para o crescimento do número de leitores. Este trabalho consiste em uma análise comparativa entre o conto “A Nova Califórnia” de Lima Barreto e a adaptação deste para o formato História em quadrinhos, destacando os diferentes mecanismos linguísticos utilizados em cada texto.