"Há algo de podre no Reino de Charming: uma análise comparada de Hamlet (1603) e Sons of Anarchy (2008-2014)"

Abstract

A tragédia de Hamlet príncipe da Dinamarca ou como ficou mais conhecida Hamlet (1603), peça teatral de William Shakespeare, foi escrita no século XVII e apresenta nuances da complexidade da natureza humana através de suas personagens, sejam nos solilóquios da personagem principal até as falas consideradas menores estão envoltas em uma tragédia cuja forte carga dramática, cheia de “som e fúria” e doses de amor, dor e dúvida. Hamlet, personagem principal e título da peça estimula gerações de leitores seja em que meio for apresentado: teatral, textual (impresso) ou audiovisual. Tal pulsão gera em muitos autores outras traduções intersemióticas de Hamlet. Sons of Anarchy (2008-2014), escrita por Kurt Sutter, é um exemplo ao incorporar elementos da peça de Shakesperiana de tal forma que constituem uma releitura do príncipe da Dinamarca em um jovem sob duas rodas e casaco de couro. Tais abordagens são tema de estudo desse trabalho que objetiva estabelecer uma comparação analítica entre os textos (teatral e audiovisual) citados, buscamos engendrar no campo da Literatura Comparada, analisando as narrativas e suas personagens destacando seus pontos de convergência para comprovar nosso estudo, fazendo um breve apanhando pela análise de personagens e da tradução intersemiótica, considerando as referências estéticas e históricas. Utilizamos para ajudar em nossa pesquisa os teóricos como: Robert Stam (2006), Tania F. Carvalhal (1994), Haroldo de Campos (1997), Wellek (1994), Eco (1989) entre outros.