Estratégias de tradução empregadas no romance Anjos e Demônios, de Dan Brown

Abstract

A tradução é atualmente uma ferramenta cada vez mais presente no cotidiano social dada a proximidade entre povos de diferentes culturas, sobretudo com relação ao idioma. Nesse sentido, o trabalho aqui proposto visa trabalhar a tradução de obras literárias a partir dos estudos desenvolvidos por autores como Andrew Chesterman (1997) e Roman Jakobson (1959). A partir das leituras dos referidos autores, e de outras obras que tratam da tradução, aplicamos os conceitos adquiridos ao Capítulo 1 da obra “Anjos e Demônios”, de Dan Brow. Objetivamos demonstrar quais foram as estratégias de tradução utilizadas na versão disponibilizada em língua portuguesa brasileira. A partir da análise do capítulo da obra foi possível perceber quais estratégias são mais recorrentes em um processo tradutório e como elas são de fundamental importância para que o conteúdo da obra possa se adequar as realidades sociais as quais a traduçaõ será inserida, já que existem expressões que fora de seu contexto cultural perdem seu sentido inicial, podendo dificultar assim a transmissão da mensagem que o autor pretendia passar para o leitor. Para tanto, realizamos de uma pesquisa metodológica de cunho comparativo, na qual analisamos o conteúdo da obra original de Dan Brow, contrastando-o com sua versão em língua portuguesa do Brasil, publicada pela editora Sextante (2004). As investigações revelaram quais estratégias de tradução foram empregadas na edição brasileira, bem como, os efeitos do uso das técnicas no texto.