Martín Fierro: una interpretación para brasileños enfocando la historia del gaucho

Abstract

Este trabalho tem o propósito de guiar o leitor brasileiro, falante de espanhol como segunda língua, mas que desconhece a variante gauchesca e o contexto político-histórico que deu origem ao poema Martín Fierro, na sua leitura e interpretação. Para isto foi realizada uma revisão bibliográfica sobre a história do gaúcho argentino e da literatura romântica desse país, onde esta temática foi abordada inicialmente por um grupo de intelectuais contrário a eles, denominado “Los Proscritos”, e seguiu com o nascimento da Literatura Gauchesca, cuja máxima expressão é o poema em forma de payada “El Gaucho Martín Fierro”, escrito por José Hernández, seu defensor. Esta obra, cume da literatura gauchesca é de grande importância na literatura hispano-americana, por causa da sua profundidade sociológica e política na história e cultura argentinas. Sem estes conhecimentos prévios, além de um glossário com palavras e expressões gauchescas utilizadas na obra, torna-se difícil compreendê-la e entender a intencionalidade do autor.