As (re)leituras do conto de fada branca de neve á tela grande

Abstract

O presente artigo é um estudo sobre a adaptação do conto de fada Branca de Neve à tela grande. Foi feito uma análise comparativa das obras cinematográficas: Branca de Neve e o Caçado (2012), de Rupert Sanders, Espelho, espelho meu “Mirror mirror” (2012), na versão do diretor Tarsem Singh com o conto Branca de Neve e os Sete anões, dos irmãos Grimm (2000). Para tanto, utilizamos como fundamentos os conceitos apresentados por Robert Stam, em Teoria e prática da adaptação: da fidelidade à intertextualidade (2006), Linda Hutcheon, em Teoria da Adaptação (2011). Após, a análise comparativa das obras escolhidas como corpus, percebemos, dentre outros aspectos, que os diálogos intertextuais das obras cinematográficas não são apenas com a versão dos irmãos Grimm, mas ainda com outra versão da antiga da estória infantil, inclusive da cultura popular oral e também com o conto Chapeuzinho Vermelho. Além disso, vimos que nas obras adaptadas ocorre o processo de (re-) interpretação, desconstrução e desmistificação de alguns discursos cristalizados na antiga narrativa, configurando a arte da releitura do texto adaptado.