O aporte lexical africano na formação do português do Brasil

Abstract

O presente trabalho pretende analisar o léxico de matriz africana incorporado ao português do Brasil, de modo a perceber as distinções existentes entre esta modalidade de língua e aquela existente em Portugal. De maneira mais específica, procuraremos investigar a relação resultante do contato entre as línguas africanas e o português do Brasil, em termos de influência, semicrioulização, crioulização ou pidginização. Ao mesmo tempo, buscaremos identificar em quais contextos os aportes lexicais de base africana foram integrados à língua que se fala no Brasil. Quanto à metodologia, procedemos à elaboração de um inventário de palavras africanas integradas ao sistema lexical brasileiro, utilizadas pelos falantes em diferentes segmentos culturais da sociedade: religiosidade, culinária, música, vestuário e relações familiares. Percebemos que as línguas africanas contribuíram de forma significativa para a configuração do português em sua modalidade brasileira, influência verificada sobretudo no patrimônio lexical. Para tanto, fundamentamo-nos nas contribuições teóricas de alguns estudiosos que se ocupam da temática, tais como Castro (2001), Bonvivi (2009), Silva (2004), Mendonça (1973) etc.