Análise comparativa de duas traduções do conto The Star Child de Oscar Wilde

Abstract

Este trabalho tem como temática de estudo, analisar duas traduções de diferentes autores sobre o conto The Star-Child de Oscar Wilde, escritor Irlandês, no intuito de demonstrar que cada tradutor tem uma forma diferente de trabalhar com tradução, pois, cada pessoa tem sua característica e individualidade no ato de traduzir. Para chegar-se na analise de dados investiguei a historia do autor Oscar Wilde, Conceitos de Tradução e procedimentos técnicos, Literatura Comparada, seguido por uma Análise discursiva mostrando os funcionamentos da língua, complementado com tradução Poética e sua forma diferente de traduzir. Finalmente, análise de dados onde serão demonstrados trechos que mostram as diferenças entre as obras traduzidas sobre o conto como referência, concluindo com comentários sobre as traduções e os procedimentos técnicos utilizados. Os resultados do trabalho foram satisfatórios sobre a utilização do embasamento teórico da produção do trabalho, análise e trabalhos dos seguintes teóricos Coutinho (1994), Bergmann (2008), Lins (2004), Barbosa (1990), Nitrine (2000).