Os inquietantes mundos das Coralines de Neil Gaiman e Henry Selick : uma leitura intersemiótica do gótico infantil do livro à animação

Abstract

Adaptações fílmicas tendem a elencar inúmeras discussões que abordam desde aspectos relacionados à fidelidade até a própria pertinência da adaptação fílmica enquanto válida criação artística. É notável, entretanto, que textos literários e fílmicos exercem uma função de importante diálogo entre si, e ainda se relacionam com temas complexos, que poderão, para alguns, parecerem incompatíveis, como é o caso da literatura infantojuvenil e a literatura de tradição gótica. Posto isso, propomos nesse estudo analisarmos o romance Coraline (2002) do escritor britânico Neil Gaiman e sua adaptação para o cinema, a animação Coraline e o Mundo Secreto (2009), do diretor e roteirista Henry Selick. Observamos como temas relacionados à estética gótica como a atmosfera sombria, aspectos psicológicos relacionados ao íntimo humano, a presença do duplo e seu diálogo com o conceito freudiano do inquietante, foram desenvolvidos no texto literário e em sua adaptação cinematográfica, compreenderemos ainda como as convenções pragmáticas relacionadas ao público para o qual são destinados ambos os textos influenciaram esse processo de transmutação. Por fim, essa pesquisa então utiliza-se de autores como Botting (1996), Hutcheon (2011), Stam (2006), Nordeman (2002), Howarth (2014), e Freud (1919), tendo em vista suas contribuições para as áreas de estudo que aqui abordamos.