Uma análise intersemiótica da personagem Alice: livros de Lewis Carroll vs filme de Tim Burton

Abstract

Quando falamos em adaptação fílmica pensamos de imediato que o filme deve ser uma cópia da obra literária fonte, o que não corresponde ao real objetivo de uma adaptação. A partir disso, essa pesquisa bibliográfica pretende investigar as mudanças feitas por Tim Burton no filme Alice no País das Maravilhas (2010), baseado nos livros: Alice no País das Maravilhas (1865) e Alice no País do Espelho (1872) de Lewis Carroll; e através de uma análise intersemiótica mostrar que a essência da história não foi perdida em sua releitura. Este trabalho é relevante, pois visa a contribuir para um entendimento melhor da transposição de grandes obras literárias para o cinema. A presente análise enfoca o comportamento adotado pela personagem Alice tanto nos livros como no filme. Para tanto, utilizamos alguns aspectos teóricos dentre os quais destacamos a tradução intersemiótica na visão de vários autores como Thaïs Flores N. Diniz (2003) e Robert Stam (2006); além de destacar aspectos estilísticos tanto do diretor como do autor. Dessa maneira, essa análise visa a oferecer uma visão positiva sobre a adaptação fílmica, onde concluímos que mesmo que essa implique em mudanças, se a essência for mantida não comprometerá a "originalidade" da obra literária escolhida.