Death and afterlife on the miniseries adaptation of A Christmas Carol by Charles Dickens

Abstract

Desde que Uma Canção de Natal foi publicado em 1843 por Charles Dickens, muitas adaptações foram feitas a fim de apresentar a história de Scrooge, um homem avarento que foi visitado por três espíritos natalícios que queriam mudar o seu coração. Por esta razão, este artigo pretende analisar e discutir a minissérie de Knight e Murphy A Christmas Carol, a fim de observar a sua representação dos aspectos sobrenaturais e das trevas nos três episódios da história. Como pano de fundo teórico discute-se aqui a concepção da tradução trazida por Jakobson (1959) e House (2013, 2017) e também as definições de adaptações por Luiz (2019), Eco (2007), Mateus (2014) e Hutcheon (2013). Além disso, a concepção da transcrição de legendas como suporte para a análise de cena é discutida por Gomes (2010), Araújo (2006) e Lima (2015). E as discussões sobre como o personagem principal, Ebenezer Scrooge, lida com a morte e a vida após a morte pelas perspectivas de Bloom (2011) e Bertman (2007). Com base na relação entre o livro e a sua adaptação a uma minissérie, foi feita uma pesquisa qualitativa a fim de analisar e discutir como Dickens (1843), Knight e Murphy (2019) apresentaram a morte e a vida após a morte nas suas obras, e como isto causou mudanças no personagem principal, Ebenezer Scrooge. Em conclusão, vimos a importância de compreender as adaptações como uma obra individual porque foi possível ver outras perspectivas do desenvolvimento do personagem de Scrooge da mesma história e também novas características da trama. Além disso, pudemos compreender que a morte é o que faz Scrooge querer viver novamente.