El árabe: influencias y contribuiciones al léxico español

Abstract

No ano 711, tropas procedentes de Oriente e do Norte da África (árabes, sírios e bereberés), de religião muçulmana, ao comando de Tariq, derrotaram ao rei visigodo Dom Rodrigo na batalha de Guadalete. Assim começou o domínio árabe da Península Ibéria que durou oito séculos, até 1492, período em que o último rei nazarí rendeu Granada aos Reis Católicos. A conquista foi rápida; em menos de sete anos conquistaram quase toda a Península com exceção de uma pequena zona isolada no Norte da Península (Cordilheira , Cantábrica e Pirineus), onde os núcleos de resistência deram lugar aos reinos cristãos peninsulares. Os árabes chegaram a Península com uma cultura superior à que tinha seus habitantes, seu nome foi A l-andaluz e adoptou em grande parte a cultura que abarcava muitos ramos do saber (a filosofia, a matemática, a medicina, a química, a arte, a agricultura, etc.), os costumes, e a língua do invasor. A língua espanhola apresenta uma grande influência léxica do árabe. Em outras palavras, o árabe contribuiu em sua maioria à língua espanhola com novos termos de léxico em comparação com a pronunciação ou gramática. O árabe é considerado após o latim, o vocabulário mais importante para a língua espanhola, pois fez uma contribuição significativa para esta língua, os pesquisadores estimam cerca de 4.000 empréstimos de origem árabe, ou quase o 8% do léxico espanhol. Estes empréstimos são chamados arabismos. A influência que teve o árabe sobre a língua foi muito profunda e ela se manifesta, sobretudo, no léxico.