The big bag theory : um estudo sobre sarcasmo e estratégias de legendagem

Abstract

O nosso artigo tem como objetivo analisar o sarcasmo e as estratégias de legendagem utilizadas na série The big bang theory. Em nosso trabalho iremos ver como se dá a estrutura de uma fala sarcástica e a partir dessa análise iremos discorrer sobre a forma que os legendadores amadores optaram para fazer a tradução dessas falas sarcásticas. Para chegar nesses objetivos utilizamos dos autores Griffiths (2006) e seus trabalhos em semântica e pragmática, Grice (1975) que propôs a teoria das máximas conversacionais, Georgakopoulou (2009) e Bogucki (2009), que teorizam sobre legendagem.Por fim, Michin (2009) examina o sarcasmo e sua essência, fornecendo informações valiosos sobre essa forma de comunicação.