Análise comparativa entre o conto “O homem que sabia javanês”, de Lima Barreto e sua adaptação para HQs

Abstract

O surgimento da literatura teve como base a tradição oral, em que os contadores de história percorriam as comunidades relatando lendas e contos que foram transmitidos de geração em geração. Esses foram os primeiros passos que fizeram surgir a literatura, cuja oralidade foi aos poucos sendo transportada para a linguagem escrita. No entanto, o homem, criativo e inventivo, não se contentou apenas em produzir narrativas tradicionais, criou também novos gêneros literários como, por exemplo, as Histórias em quadrinhos – HQs que conquistaram novos leitores, inicialmente em jornais e revistas. O presente trabalho teve como objetivo fazer uma análise comparativa entre o conto “O homem que sabia javanês”, de Lima Barreto na literatura tradicional e o referido conto adaptado para história em quadrinhos. A pesquisa realizada foi de cunho bibliográfico centrado nos seguintes autores: Amarilha (1997), Araújo, Alves Costa &Bezerra Costa (2008), Carvalho (1985), Eisner (1999), Fogaça (2002), Daiches (1991), Giardinelli(1992), Goyanes (1967), Teles (1974), Scliar (1996). Depois de realizada a análise foi possível verificar entre o conto tradicional e a história em quadrinho alguns pontos positivos e negativos, tais como a inserção da imagem e a perda substancial de sua essência, respectivamente.