Macbeth, de Shakespeare a Arievaldo Viana: reflexões sobre a representação feminina na literatura de cordel

Abstract

A ambição de Macbeth e a maldade feminina é um texto de cordel, adaptado por Arievaldo Viana, da obra de Shakespeare “Macbeth”. Sabendo que a produção de um cordel segue um padrão e que esse padrão pode trazer algumas modificações com relação ao enredo da obra adaptada, e/ou até a descaracterização dos personagens originais, o cordel foi analisado baseado nas possíveis modificações ocorridas durante o processo de adaptação, averiguando as consequências desta adaptação ao trazer as influências do autor (adaptador) com relação à sua adaptação. Como suporte teórico do artigo, utilizamos Hutcheon (2011), Silva (2007), Queiroz (2005), Todorov (2009) e Barbosa (2010). Constatamos que houve transformações e que essas estão ligadas ao local onde o cordel foi produzido, não só esteticamente falando, mas levando em conta a ideologia e a sociedade em que o adaptador vive, e que, em última instância, será a destinatária da obra.