El bilingüismo en Paraguay: un análisis de la película 7 cajas

Abstract

Este artigo traz temas como primeira, segunda e terceira língua, o que significa ser bilíngue e como é o bilinguismo no Paraguai, questões de cultura e cinema e é uma reflexão sobre a situação linguística no Paraguai através do filme 7 caixas, onde a ação é desenvolvida especialmente no Mercado 4 de Assunção. Victor passa horas imaginando uma vida de fama e admirando o aparelho de televisão da loja de DVD do mercado, imaginando quando será sua vez de aparecer em um. O jovem enfrenta um mundo competitivo e precisa lutar para conseguir seus pequenos empregos, transportando as compras dos clientes. Um dia ele recebe uma proposta diferente: levar 7 caixas, de conteúdo desconhecido, para ganhar cem dólares. O objetivo é analisar o bilinguismo no Paraguai através do filme, refletir sobre sua presença no cinema, verificar os problemas sociais no filme e comparar as duas línguas. Este estudo pretende realizar uma análise de carácter básico, com objetivo de pesquisa descritiva e bibliográfica e para atingir as metas propostas será utilizada uma abordagem qualitativa. Foram analisadas as falas dos personagens principais, os ambientes e situações em que elas ocorrem, analisando o uso do espanhol e do guarani, observou-se que tanto o guarani quanto o espanhol, línguas faladas pelos personagens, estão associados a determinados contextos de convivência e problemas sociais. É importante aprender mais de um idioma, seja ele qual for, por motivos de estudo, trabalho e comunicação.