Origem da língua vernácula: primeiros documentos lavrados em língua portuguesa

Abstract

O conhecimento sobre a língua vernácula tem seu início por volta do século XII, quando surgem os primeiros registros linguísticos do português, a “Cantiga da Ribeirinha” de Paio Soares de Taveirós. O dialeto utilizado era galego-português, com a expansão de Portugal para outras regiões, especificamente para o Sul, houve uma absorção de falares diferentes, que evoluiu a ponto de se distinguir e tornar independente do falado na Galiza, pois, enquanto os portugueses estendia-se para outras regiões o galego permanecia estacionário. A partir das apreciações dos primeiros textos datados e escritos em língua portuguesa seu surgimento propriamente dito, deu-se a partir do século XIII quando documentos foram lavrados em língua vernácula. Neste sentido, o presente trabalho tem como objetivo apresentar os primeiros textos históricos escritos em língua portuguesa, tais quais: “A Notícia de Torto”, “O Testamento de Dom Afonso II” e “Cantiga da Ribeirinha”, este como sendo o primeiro a apresentar traços linguísticos que foram considerados como pertencentes ao galego-português. E, em termos mais específicos, observar a diferença entre galego-português e Português e sua influência para o surgimento da língua vernácula. Ainda, distinguir latim clássico de latim vulgar. Configurou-se como uma pesquisa de natureza bibliográfica e documental baseada nas obras e nos estudiosos que tiveram interesse quanto ao nascimento da língua Portuguesa: Coutinho (2005), Carvalho e Nascimento (1997), Bucher (2001), Furlan ( 2006), Ilari (2007) e Lourenço e Silva (2012). Os procedimentos adotados se constituem a partir de fatores históricos que promoveram a condição de mudança linguística. De acordo com o estudo realizado é possível concluir que o surgimento da língua se deu a partir do século XIII com os documentos lavrados e escritos em língua vernácula.