Is it magic? “The Deathly Hallows” translation techniques

Abstract

Os Estudos da Tradução são uma área em grande crescimento desde o século XX. Com a tradução de bestsellers, a prática vem crescendo, assim como o material a ser estudado. Nessa pesquisa, temos como corpus um capítulo do livro „Harry Potter e as Relíquias da Morte (Harry Potter and the Deathly Hallows, J.K. Rowling, 2007), em duas traduções para o português, sendo uma oficial e outra não oficial. Temos como objetivo investigar quais Técnicas de Tradução de Vinay e Darbelnet (1958) e Molina e Albir (2002) estão presentes nas traduções, se elas ocorrem na mesma unidade de tradução igualmente e se a Teoria Funcionalista de Nord (1997) nos dá embasamento para explicarmos as escolhas feitas pelos tradutores. Nossa pesquisa é de cunho descritivo, quantitativo e qualitativo, uma vez que descrevemos nossa análise, contabilizamos os resultados e explicamos os conceitos encontrados. Para nos embasarmos, explicamos o que é tradução, passando pelos conceitos criados por Jakobson (1959/2000), pela Teoria do Escopos de Vermeer (1978), pela Teoria Funcionalista de Nord (1997) até chegarmos as Técnicas de Tradução originalmente criadas por Vinay e Darbelnet (1958) e as adicionadas por Molina e Albir (2002). As considerações finais que verificamos ao fim da pesquisa foram que, de fato, as Técnicas de Tradução estão presentes no capítulo estudado, porém, nem sempre as categorias encontradas em um dos Texto Alvo estava presente no outro. Contudo, a Teoria Funcionalista nos ajudou a entender as escolhas dos tradutores.