A dupla recriação da personagem Elizabeth em Mary Shelley's Frankenstein

Abstract

Pesquisas realizadas sobre a relação entre literatura comparada e cinema são uma eficaz ferramenta para analisar a intertextualidade entre distintos sistemas sígnicos, tais como o verbal e o sonoro-visual. Sendo considerada uma tradução intersemiótica, a criação fílmica é um privilegiado objeto para investigações científicas no âmbito da literatura comparada. Nessa perspectiva, a presente monografia resulta de um estudo comparativo entre o livro Frankenstein ou o Prometeu Moderno (2011, de autoria de Mary Shelley) e o filme Mary Shelley’s Frankenstein (1994, dirigido por José Kenneth Branagh). Com base no contexto sócio-histórico em que ambas as obras são produzidas, o estudo centra-se na transposição da obra literária para o cinema, sobretudo no que se refere à tradução da personagem literária para o âmbito da linguagem cinematográfica. A pesquisa dedica-se a analisar certos elementos temáticos da obra literária, assim como as estratégias específicas utilizadas para traduzi-los em imagens fílmicas, por meio da linguagem própria ao cinema. O fulcro último é a análise da dupla recriação da personagem de Branagh. Para tal pesquisa utilizaremos as teorias embasadas por Campos, Jakobson dentre outros.