Diálogo entre romances: ecos do passado e Wuthering Heights, de Emily Brontë, E H: the story of heathcliff’s Journey Back to Wuthering Heights, de Lin Haire-Sargeant

Abstract

Este trabalho propõe uma análise sobre os elementos dialógicos entre Wuthering Heights (O Morro dos Ventos Uivantes- 1847), de Emily Brontë, obra clássica da literatura inglesa, e o romance contemporâneo, H: the story of Heathcliff´s journey back to Wuthering Heights (H: A história do regresso de Heatcliff ao Morro dos Ventos Uivantes - 1992), de Lin Haire-Sargeant, que remonta a seus protagonistas, Heatcliff e Catherine, pretendendo responder a algumas questões que ficaram em aberto na obra canônica. Para tanto, tomamos como base teórica a estética da recepção (JOBIM, 1992), além de outros aportes, como as noções de dialogismo intertextual (BAKHTIN, 1999), intertextualidade (KRISTEVA, 1974), recepção criativa (JOBIM, 1992; CURY, 1995) e paródia (JOBIM, 1992). Essas reflexões nos possibilitam a constatação da inter-relação, explícita e intencional, provocada por Haire-Sargeant ao retomar o texto de Emily Brontë exatamente, do ponto onde ela encerra O Morro dos Ventos Uivantes. No caso The Return to Wuthering Heights, veremos que este romance não apenas preenche os espaços do silêncio (ORLANDI, 2007), entendidos aqui como as brechas deixadas por Emily sobre quais foram os caminhos percorridos na trajetória de Heatcliff durante sua ausência do Morro dos Ventos Uivantes, voltando um homem modificado, rico e poderoso, sem, ao menos aparentemente, lembrar o menino cigano sem origem por quem Catherine se apaixonara. Com a autoridade que lhe confere a teoria da recepção, a leitora/autora Haire-Sargeant, nos apresenta novos e intrigantes personagens, descendentes da triste saga dos Heatcliffs e dos Eanshaws, não apenas perpetuando o sofrimento e a desilusão entre seus protagonistas, mas, sobretudo, eternizando o amor vivido entre eles, fazendo ressoar ecos do passado que teimam em espalhar-se pelos morros uivantes.