Adaptação da literatura para o cinema: Uma leitura baseada na obra O Perfume de Patrick Suskind e Perfume - A história de um assassino de Tom Tykwer

Abstract

As adaptações audiovisuais baseadas em romances são uma prática recorrente no âmbito cinematográfico. Contudo, alguns pensamentos podem influenciar na desvalorização dessas obras, e para entendermos essa relação entre obra original e adaptação, usaremos como exemplo a narrativa criada por Patrick Suskind no romance O Perfume (1985), que foi adaptada por Tom Tykwer no filme Perfume - A História de Um Assassino (2006). Nesse sentido, esta pesquisa tem o objetivo de analisar a prática da adaptação como releitura, elaborando uma discussão sobre o porquê de existir a ideia de inferioridade e como a recriação da narrativa é feita na mudança do literário para o visual. Para a realização desta pesquisa, será utilizado uma metodologia com abordagem interpretativa por meio de estudos bibliográficos. Para embasamento teórico, utilizaremos sobretudo os estudos de Linda Hutcheon (2010) e Robert Stam (2006) que auxiliam na definição e compreensão acerca da adaptação e suas diferentes perspectivas. Recorreremos, também, aos estudos sobre mise-en-scène de Bordwell e Thompson (2013) para analisarmos aspectos visuais do cinema. Mediante este estudo, buscamos apresentar algumas reflexões para entender o porquê que as adaptações não devem ser consideradas “apenas” cópias das obras que se baseiam ou uma prática que empobrece a narrativa original.