Da narrativa para o cordel: um estudo da adaptação de O Pequeno Príncipe em Cordel, de Josué Limeira

Abstract

Este estudo analisa a obra O Pequeno Príncipe em Cordel, de Josué Limeira, em uma abordagem comparativa com o texto original O Pequeno Príncipe, de Antoine de Saint-Exupéry. A pesquisa baseia-se também nos escritos de autores como Aguiar e Martha (2012), Cademartori (2010), Cunha (2003), Coelho (2000), Marinho e Pinheiro (2012), entre outros estudiosos da literatura infantil e juvenil. O foco deste trabalho está em alguns aspectos de semelhanças e diferenças entre os textos, destacando as características que permitem a transformação da narrativa para o formato em cordel. O estudo visa evidenciar as mudanças na obra adaptada, sobretudo pela regionalidade presente na linguagem, na ambientação e na caracterização do pequeno príncipe. Esse enfoque confere ao texto adaptado uma leitura inovadora, pois examina alguns elementos das duas obras, ressaltando algumas de suas divergências e suas convergências. No entanto, de maneira geral, o estudo analítico-comparativo busca identificar diferentes aspectos do gênero narrativo e do gênero cordel, entendendo as relações e influências encontradas nas duas obras. Espera-se que esta pesquisa proporcione uma compreensão mais profunda da obra infantil e juvenil e suas adaptações.