A propósito del voseo: percurso histórico del pronombre vos como tratamiento formal e informal en España e Hispanoamérica

Abstract

As línguas passam por transformações ao longo do tempo e de sua história, adquirindo assim diferentes tipos de variações linguísticas dentro da própria língua. Entre estas variações está o vos como forma de tratamento, surgido primeiramente no latim vulgar, depois no espanhol medieval até sua presença e utilização atual nos diferentes países hispano-americanos. Este trabalho foi desenvolvido através de uma pesquisa bibliográfica, e tem como objetivo principal analisar a história e evolução do voseo como forma de tratamento, desde seu surgimento na Espanha até seu atual uso nos países hispano-americanos. Para alcançar o objetivo principal, foi necessário identificar os países que usam o vos, mostrar as diferentes formas de voseo presente nos países hispano-americanos, e conhecer o vos como forma de tratamento formal e informal. Para conseguir estes objetivos, foi necessária a realização de uma pesquisa exploratória, ou seja, realizamos leituras relacionadas ao tema baseados em autores como Ricardo Muñoz Martin (1995), Maria Vaquero de Ramírez (1996), Norma Carricaburo (1997), María de Weinberg e Nélida de Mirande (2000), Maria AndiónHerrero (2004), Francisco Moreno Fernández (2006), Lizandro Angulo Rincón (2010), entre outros. Consideramos que este estudo contribui com o conhecimento da história e evolução do vos como forma de tratamento formal e informal. Além disso, também chegamos a conclusão que o voseo é um fenômeno linguístico muito importante presente no espanhol hispano-americano, pois retrata claramente a identidade linguística e cultural dos países que fazem uso dele atualmente.