Analisís lingüísticos: las traducciónes de las tiras de Mafalda en el español para el portugués

Abstract

O presente trabalho tem como objetivo, realizar uma análise de alguns elementos culturais apresentados nas tiras de Mafalda, em sua língua original e suas traduções ao Português. O objetivo deste estudo é verificar como foram aplicadas as técnicas utilizadas no processo da tradução do gênero tiras e apresentar se as técnicas foram funcionais para a construção do sentido feito pelo leitor. Para a analise foram utilizadas 4 tiras retiradas da Coletânea Toda Mafalda e suas respectivas traduções que foram traduzidas por alguns tradutores para o português. Ao considerar os resultados, percebe-se que a escolha de tradução feita pelos tradutores foi funcional, sempre levando em consideração o público - alvo e sua cultura.