Diálogos entre Shakespeare e Assis: Otelo e Dom Casmurro

Abstract

No diálogo que os textos estabelecem entre si, deparamo-nos diversas vezes com obras similares em diversos aspectos, contudo, recontadas com traços acrescidos pelo literato, gerando assim uma nova composição com diferente âmago, personagens, ambiente e núcleo. No entanto, permanecendo a interlocução de um escrito em outro. Este trabalho aborda a hipertextualidade existente na obra Otelo (1603), de William Shakespeare, junto a Dom Casmurro (1899), de Machado de Assis. Possuindo o objetivo de analisar as semelhanças, diferenças, diálogos, referências, menções, e transformações das respectivas obras, bem como a identificar a presença de uma internamente na outra. Verificando e investigando o transcorrer da transposição textual nestas obras. Como suporte teórico, baseamo-nos em: Bloom (1998), Carvalhal (2006), Cavalcanti (2009), Dudalski (2000), Honan (2001), Esptein (2002), Fiorin (2003), Genette (2010), Koch (1995), Morais (2005), Travaglia (1995), entre outros. Em nossa análise de dados estão destacados diálogos entre Otelo e Dom Casmurro que expressam, de maneira clara, a conversação hipertextual dentro da Literatura Comparada e as relações estabelecidas entre si. A metodologia está pautada em uma revisão bibliográfica, averiguando estudos prévios sobre a teoria aprazada.