Estratégias de tradução de expressões idiomáticas na série de TV Modern Family

Rangel, Isabela Fernanda Macedo

Use este identificador para citar ou linkar para este item: http://dspace.bc.uepb.edu.br/jspui/handle/123456789/14437

Registro completo de metadados

Campo DC	Valor	Idioma
dc.contributor.author	Rangel, Isabela Fernanda Macedo	-
dc.date.accessioned	2017-09-05T22:24:09Z	-
dc.date.available	2017-09-05T22:24:09Z	-
dc.date.issued	2016-10-13	-
dc.identifier.other	CDD 418.02	-
dc.identifier.uri	http://dspace.bc.uepb.edu.br/jspui/handle/123456789/14437	-
dc.description	RANGEL, I. F. M. Estratégias de tradução de expressões idiomáticas na série de TV Modern Family. 2016. 38f. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - com habilitação em Língua Inglesa) - Universidade Estadual da Paraíba, Campina Grande, 2016.	pt_BR
dc.description.abstract	Este artigo investiga como são traduzidas do Inglês para o Português as Expressões Idiomáticas (EIs) presentes em um episódio da série de TV americana Modern Family, seguindo as estratégias de tradução de EIs sugeridas por Baker (1992), que se resumem em tradução de EI por EI, paráfrase ou omissão. Os passos metodológicos seguiram com a identificação das Expressões nas legendas do episódio em Inglês; análise da tradução de cada EI encontrada segundo dicionários da língua Portuguesa e os preceitos de Xatara (2001) quanto às características das EIs, e por fim, a classificação quanto às estratégias empregadas para tradução das Expressões. Os resultados da análise apontam que a estratégia de tradução de Idiomatismos mais utilizada é a Paráfrase.	pt_BR
dc.description.sponsorship	Orientador: Senizia Cordeiro de Sousa Ramos	pt_BR
dc.language.iso	other	pt_BR
dc.subject	Linguística aplicada	pt_BR
dc.subject	Tradução de legendas	pt_BR
dc.subject	Estratégia de tradução	pt_BR
dc.subject	Expressão idiomática	pt_BR
dc.title	Estratégias de tradução de expressões idiomáticas na série de TV Modern Family	pt_BR
dc.type	Other	pt_BR
Aparece nas coleções:	23 - TCC

Arquivos associados a este item:

Arquivo	Descrição	Tamanho	Formato
PDF - Isabela Fernanda Macedo Rangel.pdf		608.43 kB	Adobe PDF	Visualizar/Abrir

Mostrar registro simples do item Visualizar estatísticas

DSpace UEPB

Este Repositório Institucional tem como propósito reunir, armazenar, organizar, recuperar, preservar e disseminar a produção científica e intelectual da comunidade universitária pertencente à Universidade Estadual da Paraíba.