Literatura em cordel: a representação da figura da mulher em Don Quijote - adaptação de la obra de Miguel de Cervantes

Abstract

Proposto através de diversas adaptações, El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de La Mancha (1605-1615) de Miguel de Cervantes é um clássico da Literatura Espanhola que alcançou leitores de todo o mundo e resistiu ao tempo por se configurar como uma obra de caráter contemporâneo. Dentre as várias adaptações, a versão criada por J. Borges no ano de 2005 em razão da comemoração do IV centenário da primeira obra de Cervantes nos traz a história em uma nova linguagem: a linguagem Cordelística. Diante do dito, a presente pesquisa objetiva analisar a representação da figura da mulher em Don Quijote – Adaptado de la Obra de Miguel de Cervantes do autor J. Borges na versão em língua espanhola. A investigação está inserida como uma pesquisa bibliográfica, com caráter descritivo/analítico. Para isso, nos apoiaremos em autores, como: Zolin (2009), Lucena (2010), Marinho e Pinheiro (2012), Sanchéz Migallón (2014), entre outros. A pesquisa demonstra que em Don Quijote – adaptado de la obra de Miguel de Cervantes, a figura da mulher é representada tanto pelo que chamamos de mulher-objeto como pela definição de mulher-sujeito e ressalta, especialmente, a figura da mulher-sujeito a partir da personagem María Bonita, personagem forte, independente e de grande importância dentro do contexto nordestino brasileiro.