Notas sobre a tradução de Grandes esperanças, de Paulo Henrique Britto

Abstract

Este trabalho tem como objetivo examinar as escolhas tradutórias empregadas por Paulo Henriques Britto na tradução de Grandes esperanças (2012), para o português brasileiro, de Charles Dickens, publicado em folhetim pela primeira vez com o título Great Expectations (1860-1861), buscamos simplesmente a partir da escolha e análise de palavras e expressões idiomáticas presentes na tradução, dialogando com as perspectivas de equivalência, correspondência, negociação com o intuito do sentido que determinadas palavras e expressões possuem no texto de partida e como tais mecanismos tradutórios operam na contribuíram para a sua compreensão em outro idioma. Na fundamentação teórica nossa abordagem é fundamentada por estudos de tradução de Umberto Eco (2011), Adail Sobral (2008), Paul Ricoeur (2011), Walter Benjamim (2011), Roman Jakobson (2010) dentre outros.