Chicó: da literatura ao cinema: migração do personagem do "Auto da compadecida", de Ariano Suassuna, para o filme homônimo, de Guel Arraes

Abstract

O presente artigo pretende analisar a adaptação do livro ―O Auto da Compadecida‖, de Ariano Suassuna, para o filme homônimo da TV Globo, demonstrando a transposição da literatura para a linguagem audiovisual, do personagem Chicó. Quais as características apresentadas no produto final do cineasta? De acordo com Furtado (2003), o tempo de apreensão das informações é definido exclusivamente pelo autor, de forma que também o autor é o único responsável pelo direcionamento da informação a ser apreendida. Assim sendo, intentamos mostrar a essência do personagem, mantida ou transformada pelas produções audiovisuais. E, no caso em análise, as características realçadas pelo cineasta caricaturam o personagem, impondo aspectos negativos a sua natureza. Apesar de o livro não trazer descrição cenográfica, e considerando que o cinema faz uso de vários elementos não presentes na literatura escrita, ao misturar fotografia, teatro, música, pintura, dança, literatura, movimentos de câmera, enquadramentos, cor e luz, o cineasta agregou inúmeras informações ao filme, infiéis à ideia original do texto. Para este trabalho buscamos apoio teórico no livro ―Nordestino: uma invenção do falo – uma história do gênero masculino‖ de Durval Muniz Albuquerque Júnior, consultamos ―A cultura popular na Idade Média e no Renascimento: o contexto de François Rebelais‖ de Mikhail Bakhtin, estudamos a dissertação de Mestrado em Letras de Paulo de Macedo Caldas Neto intitulada ―Do picadeiro ao céu: O riso no teatro de Ariano Suassuna‖ além de ―A personagem de Ficção‖ de Antônio Candido e o ―Auto da Compadecida‖ de Ariano Suassuna.