Translation techniques in two journalistic texts translated from portuguese to english

Abstract

Este trabalho se propõe a analisar as Técnicas de Tradução apresentadas por Vinay e Dalbernet (1958 apud MOLINA; ALBIR: 2002) e Molina e Albir (1958 apud MOLINA; ALBIR: 2002) em dois artigos escritos em língua portuguesa e suas traduções para a língua inglesa, que foram extraídos da revista Tam nas Nuvens, da edição de julho de 2012. Tentamos descrever as Técnicas de Tradução identificadas nos textos e explicá-las a partir da Teoria Funcionalista de Tradução (NORD: 1997), que considera o texto como um todo. As Técnicas usadas pelo tradutor o ajudam a fazer escolhas linguísticas no Texto Alvo (TA) relacionadas ao Texto Fonte (TF). Após a análise do texto, identificamos o uso de algumas Técnicas de Tradução feitas pelo tradutor, que não comprometeram o sentido do texto como um todo e que, sendo assim, não prejudicaram a compreensão do texto traduzido para a língua inglesa. Trata-se de uma pesquisa Qualitativa e Descritiva, e nosso objetivo geral é analisar dois textos fontes e suas traduções e investigar as escolhas linguísticas feitas pelas traduções no TA. Dessa forma, nossos objetivos específicos são: 1. Identificar as Técnicas de Tradução usadas nas traduções do português para o inglês de dois textos jornalísticos extraídos da revista Tam nas Nuvens; 2 Verificar como essas técnicas traduziram, as mensagens dos TFs para os TAs; 3. Investigar se as escolhas linguísticas feitas nas traduções afetaram o sentido dos TAs.