O Morro dos Ventos Uivantes: intercursos de uma adaptação cinematográfica

Abstract

A obra literária de Emily Brontë, intitulado Wuthering Heights (1847), é o único romance da escritora britânica, publicada com o pseudônimo Ellis Bell. Sua obra é um cânone da literatura inglesa, recebendo várias críticas no século XIX. Várias adaptações foram produzidas a partir de seu escrito literário. As adaptações cinematográficas geram várias discussões sobre literatura e cinema. Em vista disso, o presente trabalho antepôs a adaptação cinematográfica homônima, de 2011, dirigida pela cineasta Andrea Arnold. Tem-se como objetivo discutir e analisar a obra de Brontë, e a adaptação de Arnold, embasado nas reflexões sobre literatura e cinema de André Bazin (1991), nas teorias de adaptação de Barthes (1976), Hutcheon (2006), Naremore (2000) e Stam (2000, 2006, 2008, 2009), nos estudos da semiologia Peirceana e na tradução intersemiótica, apontada por Júlio Plaza(2003). Essas teorias podem contribuir para análise de elementos que possam aproximar ou distanciar um texto literário de um texto fílmico, evidenciando uma adaptação fidedigna ou não. Dessa forma, explorar, então, como a linguagem fílmica traduz a obra literária de Brontë, os personagens e narradores que a compõem. A abordagem da pesquisa é qualitativa e documental posto que se pretende interpretar a partir de análises comparativas entre documentos escritos, no caso a obra literária e elementos visuais, ou seja o filme, descrevendo os aspectos da adaptação através da tradução intersemiótica.