O processo de tradução: estratégias e reflexões acerca do texto alvo

Abstract

A idéia de tradução como a mera transposição de palavras de uma língua para outra é muito comum, tornando a atividade passível de ser realizada por qualquer indivíduo capaz de dominar a língua na qual o texto será escrito. Este é um equívoco comum para os que não conhecem algumas das teorias sobre o traduzir, como a Teoria Funcionalista da Tradução, que somada a Skopostheorie, são amplamente utilizadas para embasar a ideia de que a ação da tradução é pautada em objetivos a serem cumpridos, previamente definidos pelo Translation Brief, um documento que serve como guia para a tradução do texto alvo na língua pretendida. Com a intenção de desmistificar essa noção do senso comum, realizaremos uma tradução neste trabalho fazendo uso da Teoria Funcionalista e do Translation Brief previamente mencionados como nortes para que o texto alcance o seu objetivo pretendido. A fim de melhor explicitar as decisões tomadas durante o processo de criação, as contribuições teóricas de Jakobson, Vermeer, Nida, Holz-Mäntäri e Nord, bem como as Estratégias Pragmáticas de Tradução de Chesterman, serão usadas como forma de pontuar e analisaras modificações feitas ao longo do trabalho. Assim, a tradução do texto fonte neste trabalho, neste caso um artigo de uma revista da área da educação escrito em inglês, visa proporcionar a leitura àqueles que não são capazes de realizar a leitura na língua em que foi escrito, e ao mesmo tempo submeter o trabalho à uma reflexão sobre as decisões tomadas durante o processo tradutório do texto alvo.