O Auto da Compadecida: a tradução intercultural no filme e a relação entre áudio em Português e a legenda em Inglês

Abstract

Na indústria cinematográfica houve uma crescente procura por filmes legendados, pois com a globalização e o uso da internet as pessoas estão cada vez mais conectadas com diferentes línguas e culturas. Dessa forma, o objetivo desse trabalho foi investigar e analisar as escolhas linguísticas e culturais dos legendistas em traduzir termos regionais do filme O auto da compadecida com áudio em Português e as legendas em Inglês, por meio da utilização das Estratégias de Tradução de Chesterman (1997). Para tal, utilizamos como embasamento teórico estudiosos como: Jakobson (1959/2000), Pinho (2006) e Nida e Taber (1969) que auxiliaram na definição de tradução; Franco e Araújo (2011) que abordam a tradução audiovisual; Almeida (2007), Carvalho (2007) e Valente (2010) trazendo as dificuldades e processos técnicos da legendação; Baker (1999) e Alvarez (2011) que discorrem sobre os estudos culturais e dificuldades em traduzi-los; e Corrêa (2003) e Rebechi (2012) que abordam os regionalismos e palavras culturalmente marcadas. Para a realização das análises, extraímos do áudio as falas que continham regionalismos e coletamos suas respectivas legendas, organizando-as em um quadro; e dividindo-as de acordo com categorias para tradução de termos regionais expostas por Nida (1945). Ao final dessa pesquisa, constatamos que os legendistas não alcançaram uma tradução em que o regionalismo fosse mantido, pois, devido às dificuldades em traduzir a cultura nordestina, os termos foram adaptados ou naturalizados. No entanto, a essência do filme não foi modificada totalmente, já que o coloquialismo do nordeste brasileiro continuou presente.