Tradução literária: panorama das teorias da tradução

Abstract

O tema Tradução literária: panorama das teorias tem como objetivo descrever as várias fases que a tradução galgou até tornar-se uma ciência. Há muito tempo praticada e há pouco discutida, a tradução é, ainda hoje, um campo minado, caracterizado pelo confronto de ideias antagônicas que inviabilizam um posicionamento unilateral, em especial a tradução literária tida, quase unanimemente, como subproduto, marginal e traidora. Será apresentado, nessa pesquisa, o mosaico formado pelas diversas abordagens que se debruçaram nos estudos tradutórios, evidenciando-se as teorias contemporâneas da tradução.