All too well: considerações sobre aspectos tradutórios

Abstract

Refletir sobre a tradução é um ato filosófico que ocupa a humanidade há séculos. Assim, reverberar sobre esse tema nos permite múltiplas possibilidades de compreensão sobre essa atividade, desde a tradução verbal a sua relação com meios sígnicos não verbais. Dessa maneira, este trabalho tem como objetivo compreender os aspectos técnicos que compreende o processo de tradução audiovisual, especificamente no que tange à legendagem. Para tanto, temos como corpus o curta metragem “All too well 10 minute version (short film)” da artista Taylor Swift (2012), o qual é analisado a partir da versão disponível na página do YouTube Tudo Pop Legendas. Buscando sempre tentar entender os caminhos que levaram o tradutor a fazer suas escolhas de tradução, atentando-se a itens específicos, tomamos como base as considerações de Aubert (1993), Barbosa (2004), Lando (2010) e Martinez (2007) a fim de refletir acerca dos caminhos que são percorridos para traduzir textos e possibilitar a comunicação interlingual. Assim, o percurso metodológico adotado ao longo desta pesquisa é de cunho bibliográfico e documental, de caráter quantiqualitativo. Como resultados, destacamos o papel que a tradução desempenha para fins comunicativos.