O processo de transmutação de Maria Eduarda em Os Maias: da literatura à adaptação televisiva

Abstract

Neste trabalho, investigamos a construção da personagem Maria Eduarda no romance Os Maias (1888), do escritor português Eça de Queirós, e na minissérie homônima, exibida pela primeira vez em 2001 pela Rede Globo de Televisão. Para isso, inicialmente, analisamos a estética do movimento literário ao qual o livro pertence, a fim de compreender a abordagem estilística do autor e, assim, avaliar a personagem em seus requisitos físicos e psicológicos. Sob essa perspectiva, abordamos conceitos relacionados à construção de personagens e os pressupostos da adaptação, recorrendo às teorias de Moisés (2013), Aguiar e Silva (1988, 2004), Brait (2017), Candido (2007) e Hutcheon (2013). A partir de uma metodologia crítico-interpretativa, consideramos as particularidades da personagem e as alterações necessárias no romance durante o processo adaptativo. Assim, exploramos a relação entre literatura e cinema, especialmente no contexto da televisão, evidenciando como essas duas formas de arte dialogam na transmutação de textos literários para o formato audiovisual.