Análise de uma tradução do conto "A Cartomante" (Machado de Assis) para o espanhol

Abstract

O objetivo deste trabalho é abordar, com base em estudiosos da área, a utilização da tradução principalmente em textos literários; como também expor principais métodos que devem ser utilizados para que seja executada uma boa tradução.As semelhanças e distinções entre textos literários e não literários, e como é realizada uma tradução de um texto literário, também são pontos importantes de estudo.No último capítulo há uma análise de tradução de texto literário brasileiro para a língua espanhola. O texto escolhido foi “A Cartomante”, um conto do escritor Machado de Assis, publicado pela primeira vez por volta de 1884. A tradução do texto, para a língua espanhola, foi realizada pelo escritor colombiano Elkin Obregón. Este capítulo tem por objetivo verificar as principais estratégias utilizadas pelo tradutor.