As mudanças linguísticas causadas pela introdução dos pronomes "você" e "a gente" no português brasileiro: percurso histórico e análise funcional

Abstract

A língua portuguesa é um idioma proveniente do latim. O português falado atualmente é resultado de grandes processos históricos, como a mudança do latim vulgar para o galego-português e do galego-português para o português. Como uma língua neolatina, a língua portuguesa é derivada do idioma romano, comportando em sua estrutura quase todas as implicações morfológicas modificadas diacronicamente, dentre as quais se destacam os pronomes. Desse modo, este trabalho se divide em dois momentos: no primeiro, a investigação centraliza-se no estudo diacrônico dos fenômenos pronominais “tu/você” e “nós/a gente”; no segundo momento, destaca-se uma compreensão funcionalista com observação da aplicação do uso pronominal na expressão sociocomunicativa do português brasileiro através da gramaticalização ocorrida com os mesmos. Os principais objetivos desta pesquisa são: verificar a derivação linguística do latim para o português, focando no quadro pronominal do caso reto; destacar fontes históricas que atestem a derivação dos pronomes pessoais do latim para a língua portuguesa; analisar e comparar os pronomes pessoais do caso reto e o seu emprego, enfatizando a segunda pessoa do singular e a primeira pessoa do plural e compreender de que forma ocorreram as mudanças de conjugação pronominal e verbal na segunda pessoa do singular “tu/você” e na primeira pessoa do plural “nós/a gente” através de pesquisa bibliográfica. Para isso, serão usadas contribuições teóricas, principalmente, dos gramáticos históricos Coutinho (2005) e Furlan (2006) e das contribuições acerca das transformações diacrônicas e funcionais dos pronomes supracitados realizadas por Franceschini (2011) e Lopes (2007).