Cadê o humor que estava aqui? A problemática do humor na legendagem interlingual

Abstract

Este é um estudo descritivo do humor nas legendas oferecidas pela NETFLIX® de alguns episódios da sitcom Norte Americana Friends. Sob a perspectiva funcionalista dos Estudos Descritivos da Tradução, buscou-se contrapor e descrever as estratégias tradutórias empregadas para reconstituição do humor visual e verbal dos episódios na língua portuguesa. Com isso, foram estudados autores como Toury (1995), Reiss e Vemeer (1996), Possenti (1998), Attardo (2002) e Vinay e Darbelnet (2004) e constatadas diferenças entre os tipos de humor encontrados nos referidos episódios, sendo estes identificados aqui por humor local e humor universal. Além da presença dos gatilhos de humor a saber, comentários espirituosos ou trocadilhos, “puns” e ainda, alusões a cultura para adição de humor. A pesquisa apresentou que a priorização de elementos e referências à cultura local do texto fonte, assim como à suas estruturas ou expressões linguísticas, ocasiona empecilhos na construção do humor no texto alvo da língua de chegada.