A representação da família e da criança na coleção Conta pra mim: uma análise da adaptação do conto João e Maria

Abstract

O presente trabalho tem como objeto de estudo a adaptação, organizada pela coleção intitulada Conta pra Mim, do conto clássico João e Maria dos irmãos Grimm. A referida coleção faz parte do Programa do MEC (Ministério da Educação) que leva o mesmo nome da coleção, criado em dezembro de 2019. O conto está disponível na página oficial do MEC para ler on-line, imprimir ou colorir. O objetivo geral da pesquisa é analisar a representação da criança e da família na versão adaptada do conto João e Maria. Os objetivos específicos são: discutir a concepção de adaptação efetivada na proposta da coleção; identificar os aspectos temáticos e literários que se aproximam e se diferenciam entre a adaptação e o conto dos irmãos Grimm. Para a realização da pesquisa, utilizou-se uma metodologia de cunho bibliográfico voltada para a análise interpretativa das versões do conto selecionado. Como aporte teórico, recorreu-se a materiais publicados em livros, revistas, artigos, bem como nas contribuições teóricas de: Ariés (1986), Hutcheon (2011), Cademartori (2010), dentre outros. A partir da análise do conto da coleção Conta pra Mim, constatou-se, dentre outros aspectos, que a narrativa centra-se em uma representação estereotipada da criança, que subestima a inteligência dos menores e dá ênfase ao caráter pedagógico e doutrinador das histórias infantis. Além disso, a versão proposta apresenta conceitos e sentidos tradicionais acerca da família, desconsiderando as diversas transformações ocorridas no seio familiar na contemporaneidade, o que não contribui para a superação de preconceitos presentes na sociedade brasileira.