O uso de estratégias de tradução como alternativa para os desafios trazidos por phrasal verbs

Abstract

Ao longo dos anos as teorias relacionadas à tradução começaram a defender uma visão menos voltado ao apego ao texto fonte e a preocupação em proporcionar um texto de chegada o mais próximo possível do seu texto de partida e reconhecer mais e mais a importância de levar em consideração o contexto sociocultural e os receptores daquela tradução. Esta preocupação trouxe discussões e teorias sobre estratégias de tradução que seriam alternativas para inúmeros desafios encontrados neste processo, visto que envolve dois idiomas com suas respectivas cargas linguísticas, sociais e culturais. Um desses desafios apresentados são os phrasal verbs, que, de acordo com Gregorim e Nash (2010), são estruturas características da língua inglesa e que geralmente são de difícil tradução, por muitas vezes não possuírem equivalentes exatos na língua portuguesa. Este trabalho discorre acerca de teorias como as estratégias de tradução de Chesterman (1997) e o objetivo deste é analisar como foram traduzidos os phrasal verbs do devocional de cunho religioso His grace is sufficient de Brad Wilcox (2011), mostrando a relevância do conhecimento destas técnicas para uma tradução de maior qualidade. Todos os phrasal verbs contidos neste devocional foram inseridos em um quadro, juntamente com a tradução proposta pelo tradutor e as estratégias aplicadas àquela estrutura. Esta pesquisa se caracteriza como descritiva e conceitual qualitativa pois descreve a análise deste devocional e seus phrasal verbs, bem como conceitos de estratégia de tradução e sua aplicabilidade. A fim de alcançar os objetivos estabelecidos nesta pesquisa, todos os dados coletados e expostos em quadro foram analisados para se identificar padrões e entender melhor como o conhecimento das estratégias de tradução podem apresentar soluções efetivas para a tradução de phrasal verbs.